The comparative success of JYSK's Irish business shows why cracking Britain remains the ultimate retail test. [Premium]