Dunelm Group, the out-of-town home and furniture retailer, has appointed payments expert Kelly Devine to its board as a non-executive director.