Britain's biggest floorcoverings retailer has been told to amend its marketing claims by the advertising watchdog after a complaint by its largest rival in the sector.