Homewares and furniture retailer Dunelm claimed market share in the second half of 2022 but saw profits fall as rising costs took their toll on the business.