The value of U.K. furniture and lighting retail sales advanced on a year-on-year basis last month but volumes remained below 2022 levels.