Bradbeers, the southern England furniture and department store retailer, booked a record top and bottom line in the past year as it shrugged off the last effects of Covid-related disruption.