Retail giant Dunelm said its share of the furniture market was flat through 2022/23 with gains in some big-ticket categories partially negated by weaker sales in others.