Dunelm supplier Cleland McIver booked record sales for the third straight year in 2022/23 though higher operating costs weighed on the bottom line.