A longstanding independent furniture retailer trading from large premises in South Yorkshire is to close this autumn with its owners retiring after decades with the business.