The value of Chinese mattresses arriving into the U.K. doubled in August in a rise out of step with the year-to-date trend.