A beds retailer owned by a minority shareholder in manufacturer Highgate Beds has been served with a winding up petition by HM Revenue & Customs.