Dovetail Enterprises, a Dundee social enterprise that makes mattresses, bed bases and cabinet furniture, has been placed into administration.