The Chinese company behind the Mlily brand is taking legal action to try and recover tens of millions of dollars it believes it is owed by one of its largest and longstanding customers.