Two major European foam companies are in dispute after one accused the other of overstepping the mark in the region where the pair have operated a joint venture since the 1990s.