The Chinese manufacturer behind the Mlily mattress brand has agreed to buy a California headquartered furniture chain with 36 stores across the U.S.