A survey of leading British furniture manufacturers has laid bare the impact of rising production costs on their businesses, with many now struggling to turn a profit.