U.K. furniture production volumes declined at the end of the third quarter as manufacturers grappled weaker order books amid rising costs.