Furniture manufacturers' combined turnover climbed at its fastest pace since August 2022 in July with official figures for June also revised upwards.