Furniture makers' combined turnover fell for the first month in three in May and at the sharpest rate in almost two years, according to new official figures.