The balance sheet value of historic Sheffield department store retailer Atkinsons has climbed for the first time since it received a boost from a property sale three years ago.