The group behind the Stressless and IMG furniture brands booked lower revenue in the U.K. and Ireland in the third quarter as demand softened. Year-to-date numbers remain well ahead.